Logo

Arabisches Papier mit einem Brief mit der Bitte um Geld (al-māl) auf der Vorderseite und einer Liste über verschiedene Utensilien für ein Badehaus auf der Rückseite

Ident. Nr.: P 7615

ObjID: obj:1612649

Details (expert)

Involved
Georg Schweinfurth (29.12.1836 - 19.9.1925),
Käufer*in
Additional titles
Collection title: Arabisches Papier mit einem Brief mit der Bitte um Geld (al-māl) auf der Vorderseite und einer Liste über verschiedene Utensilien für ein Badehaus auf der Rückseite
Translation: Arabic Paper with a Letter requesting Money
Geographical references
Dimensions
Höhe x Breite: 6,8 x 7,9 cm

Object Description

Vorderseite: Es sind nur Teile der letzte drei Zeilen des Schreibens vorhanden. Aber der existente Teil deutet darauf hin, dass es sich um eine Petition handeln könnte. Die vergleichsweise großen Zeilenabstände könnten auch für ein offizielles Schreiben sprechen. Jedenfalls bittet der Sender den Adressaten um Geld ( تتفضل / یتفضل *** المال ).
Rückseite: Möglicherweise liegt hier eine Bestellung für unterschiedliche Utensilien vor, die in einem Badehaus ( الحمام ) benötigt wurden. So kommt in dem Dokument unter anderem eine kleine Badeschüssel ( طشت صغیر ) vor. Die Dokumente auf der Vorder- und Rückseite stehen nicht im Zusammenhang zueinander.
A. Kamal, S. Metz

Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.

Last updated: 25.08.2025

Contact

Institution:

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Additional items from the collections