Logo

Ident. Nr.: I B 13684

ObjID: obj:190051

Ethnologisches Museum
Kalligrafie

Details (expert)

Involved
Friedrich Spuhler (1987),
Sammler*in
Geographical references
Türkei,
Land/Region
Material / Technique
Pappe, Papier
Dimensions
Höhe x Breite: 39,5 x 44,4 cm
Permalink
https://id.smb.museum/object/190051

Object Description

Text auf der Rückseite: "Ya Hazreti seyyid Sa'dûddin cibavî
Es-Seybânî kuddise Sirruhu 'l-Azîz"

Übersetzung:
1. Version der Übersetzung:
"O Hoheit Seeid Gaschjan Sa'ud asch-Schitani
Das Kloster und das Auge (Quelle, der Notable)
Der Fisch schwamm weg und entschlüpfte."

2. Version:
O Hoheit Seiid Gaschjan Sa'ud asch-Schitani,
Der Fisch ist wie durch einen Tunnel durch ein Kloster und eine Quelle geschwommen."

Last updated: 16.03.2026

Contact

Institution:

Ethnologisches Museum

Additional items from the collections

Krankendarstellung

Krankendarstellung

Form: anthropomorpher Kopf, Ausguss auf dem Kopf (abgebrochen)Farbe/Technik: roter Scherben, dunkelrot und weiß engobiert, poliertVS: Gesicht und Hals rot, weiße und dunkelrote Kopfbedeckung auf der Stirn, Augen weiß umrandet, pathogene Deformierung Mund und NaseRS: weiß mit breitem dunkelrotem Streifen, unterer Gefäßteil beschädigtBesonders: pathogene Deformierung von Mund und Nase (Beatrix Hoffmann, 2008)

Sitzende anthropomorphe Figur, blind

Sitzende anthropomorphe Figur, blind

Form: anthropomorph, sitzende Figur, Ausguss mit Henkel auf dem RückenFarbe/Technik: roter Scherben, cremefarben engobiert Ausguss: roter ScherbenGefäßkörper: Gesicht roter Scherben, Augen leer (blind), Kopfschmuck/-bedeckung und Obergewand cremefarben engobiert, Tragetuch über der Schulter(Beatrix Hoffmann, 2008)

Anthropo-zoomorphe Figur im Gebirge

Anthropo-zoomorphe Figur im Gebirge

Form: halbkugelförmige Vase mit kegelförmigen Bergzacken, konischer Ausguss oben, anthropo-zoomorphes ReliefFarbe/Technik: roter Scherben, cremefarben bemalt Ausguss: roter Scherben mit cremefarbenem RandGefäßkörper: anthropo-zoomorphe Figur (Felidenzähne), cremefarbene Kopfbedeckung, cremefarbener Halsschmuck, um die Bergzacken windet sich auf jeder Seite eine Schlange, der Kopf ist über dem Kopf der anthropo-zoomorphen Figur (Beatrix Hoffmann, 2008)