Credit: Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum / Photographer CC BY-NC-SA 4.0
Details (expert)
- Involved
- Dating
- 19. Jahrhundert
- Geographical references
- Dimensions
- Höhe x Breite: 18,5 x 18,5 cm
- Permalink
- https://id.smb.museum/object/190057
Object Description
Neu montiert auf Pappe mit gemalter Rahmung (Gold u.a.)
Übersetzung (unklar von wem, Notizblatt Dombrowski):
In der 1. Zeile: Einige Weise sagten: Wie intensiv (stark) leben die Menschen,
in der 2. Zeile: die die Söhne (jungen) zeugen; sie leben wie die Bettler, aber im Jenseits werden sie geachtet sein.
"Qala ba'adu al-hukama'i ma aschadda bala an-nugalai ja'ischuna ti ad-dunia aischa al-fuqarai wa juhasabuna fi al-ahirati.
(Frau Dombrowskis Schrift:) oben: Wie hart ist doch das Leben von Menschen, die Söhne zeugen! Doch im Jenseits wird ihnen ihre Mühe vergolten werden.
Unten quer dazu: nicht zu lesen, evtl. türkische Auslegung des Verses/Spruchs)
Last updated: 16.03.2026
Contact
Institution:
Ethnologisches Museum
Email:
em@smb.spk-berlin.deAdditional items from the collections
