Logo

Koptisches Pergament (Doppelblatt aus einem Kodex) mit Teilen der Kapitel 1 und 7 des Buches Jesaja aus dem Alten Testament

Ident. Nr.: P 11966

ObjID: obj:607297

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung
Kodex (Schriftträger )

Details (expert)

Date(s)
Byzantinische (Koptische) Zeit (Ägypten)
Genauer: 10. Jh. n. Chr.
Additional titles
Collection title: Koptisches Pergament (Doppelblatt aus einem Kodex) mit Teilen der Kapitel 1 und 7 des Buches Jesaja aus dem Alten Testament
Translation: Coptic parchment (double-leaf from a codex) with parts of chapters 1 and 7 of the Book of Isaiah from the Old Testament
Geographical references
Material / Technique
Pergament (Material / Fauna); zweiseitig, beschriftet und bemalt (Technik)
Dimensions
Höhe x Breite x Tiefe: 33,2 x 52 x 0,03 cm
Permalink
https://id.smb.museum/object/607297

Object Description

Hierbei handelt es sich um ein Pergament-Doppelblatt aus einem Kodex, von dem heute nichts weiter vorhanden ist. Er datiert ungefähr ins 10. Jahrhundert n. Chr. Erhalten sind in koptischer Sprache und Schrift Teile des Buches Jesaja aus dem Alten Testament, konkret:
- Abschnitte I:1 - I:26 (auf den Seiten mit der Zählung α - β, also S. 1 - 2),
sowie 
- Abschnitte VII:6 - VIII:2 (auf den Seiten mit der Zählung ιδ - ιε, also S. 14 - 15).

Der Text war, nach dem Erhaltenen zu urteilen, durchgehend mit farbigen Initialen, Schmuckleisten an den Ränder sowie Interpunktionen versehen.
Der Fundort ist ebenfalls sehr gut dokumentiert: Im Jahr 1910 entdeckten Einheimische in der Ruine des Michael-Klosters nahe dem heutigen Dorf al-Hamuli im Fayum teile der Bibliothek dieses Klosters, fünfzig Pergamentkodizes überwiegend aus dem 9. und 10. Jahrhundert n. Chr.  Neben Sohag und Nag Hammadi stellt dieser Fundort somit eine der bedeutendsten Fundstätten für frühe christliche Literatur dar.
J. Moje

Last updated: 11.09.2026

Contact

Institution:

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Additional items from the collections

Arabisches Ostrakon mit einem Brief

Arabisches Ostrakon mit einem Brief

Fragment eines Briefes, muslimische Einleitungsformel.V. Lepper

Hieroglyphischer Papyrus mit einer Vignette aus dem Totenbuch: Seelen des Westens und des Ostens

Hieroglyphischer Papyrus mit einer Vignette aus dem Totenbuch: Seelen des Westens und des Ostens

Dies ist eine Vignette aus dem altägyptischen Totenbuch. Hier ist eine Darstellung der Seelen des Westens und des Ostens affenköpfig wiedergegeben. Sie beten mit erhobenen Armen den Sonnenaufgang an. Dieser Papyrus datiert in die griechisch-römische Zeit.V. Lepper

Aramäisches Ostrakon, Verkaufsvermerk u.a. über Kleidungsstück

Aramäisches Ostrakon, Verkaufsvermerk u.a. über Kleidungsstück

Ostraka sind ein sehr verbreitetes Schreibmaterial im Alten Ägypten. In der Regel sind dies Krugscherben, auf denen kurze Texte notiert wurden, wie beispielsweise Briefe, Listen, Abrechnungen oder Notizen. Dieses Ostrakon stammt von der Nilinsel Elephantine in Ägypten und wurde während der Ausgrabungen der damals Königlichen Museen durch Otto Rubensohn und Friedrich Zucker zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausgegraben. Die hier verwendete Sprache und Schrift ist das Aramäische. Aramäisch ist eine semitische Sprache, die mit einer Alphabetschrift notiert wurde. Insbesondere im 5. Jahrhundert v. Chr. wurde sie als „lingua franca“ im westlichen Perserreich und damit auch in Ägypten eingesetzt. Von der Nilinsel Elephantine stammen zahlreiche aramäische Texte aus dieser Zeit, die zu der dortigen aramäo-jüdischen Gemeinde gehörten.Die Krugaufschrift nennt Kleidung "in Verbindung mit einer Zahl ("9")."http://elephantine.smb.museum/record/ID306602(V. Lepper / St. Wimmer)

Aramäisches Ostrakon mit einer Liste von ägyptischen Pächtern oder Landbesitzern

Aramäisches Ostrakon mit einer Liste von ägyptischen Pächtern oder Landbesitzern

Ostraka sind ein sehr verbreitetes Schreibmaterial im Alten Ägypten. In der Regel sind dies Krugscherben, auf denen kurze Texte notiert wurden, wie beispielsweise Briefe, Listen, Abrechnungen oder Notizen. Dieses Ostrakon stammt von der Nilinsel Elephantine in Ägypten und wurde während der Ausgrabungen der damals Königlichen Museen durch Otto Rubensohn und Friedrich Zucker zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausgegraben. Die hier verwendete Sprache und Schrift ist das Aramäische. Aramäisch ist eine semitische Sprache, die mit einer Alphabetschrift notiert wurde. Insbesondere im 5. Jahrhundert v. Chr. wurde sie als „lingua franca“ im westlichen Perserreich und damit auch in Ägypten eingesetzt. Von der Nilinsel Elephantine stammen zahlreiche aramäische Texte aus dieser Zeit, die zu der dortigen aramäo-jüdischen Gemeinde gehörten.Grundstücksregister. Jede Zeile beginnt mit einem Personennamen, darauf eine Angabe in Aroura, matana ("Geschenk") oder haqla ("Feld").http://elephantine.smb.museum/record/ID306598V. Lepper / St. Wimmer

Aramäisches Ostrakon, Abrechnung über Silber

Aramäisches Ostrakon, Abrechnung über Silber

Ostraka sind ein sehr verbreitetes Schreibmaterial im Alten Ägypten. In der Regel sind dies Krugscherben, auf denen kurze Texte notiert wurden, wie beispielsweise Briefe, Listen, Abrechnungen oder Notizen. Dieses Ostrakon stammt von der Nilinsel Elephantine in Ägypten und wurde während der Ausgrabungen der damals Königlichen Museen durch Otto Rubensohn und Friedrich Zucker zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausgegraben. Die hier verwendete Sprache und Schrift ist das Aramäische. Aramäisch ist eine semitische Sprache, die mit einer Alphabetschrift notiert wurde. Insbesondere im 5. Jahrhundert v. Chr. wurde sie als „lingua franca“ im westlichen Perserreich und damit auch in Ägypten eingesetzt. Von der Nilinsel Elephantine stammen zahlreiche aramäische Texte aus dieser Zeit, die zu der dortigen aramäo-jüdischen Gemeinde gehörten.Liste mit Personennamen und dazu Wertbeträge in Schekel, Ma'ah und Reva'http://elephantine.smb.museum/record/ID100080(V. Lepper / St. Wimmer)

Arabischer Papyrus mit einem Brief in hebräischen Buchstaben

Arabischer Papyrus mit einem Brief in hebräischen Buchstaben

Dies ist ein Brief, der in das 7.-9. Jahrhundert nach Christus datiert werden kann. Er ist in arabischer Sprache verfasst, jedoch in hebräischer Quadratschrift niedergeschrieben. Dies ist ein interessantes Zeugnis der hebräo-arabischen Literatur der Zeit. Der Brief wurde im Fayum verfasst und 1905 von Otto Rubensohn bei seinen Ausgrabungen in Hermupolis Magna in Mittelägypten, also dem Zielort, gefunden und kam im Rahmen der offiziellen Fundteilung nach Berlin.V. Lepper / J. Moje

Aramäisches Ostrakon mit einem Brief mit Erwähnung von Wolle und Gips

Aramäisches Ostrakon mit einem Brief mit Erwähnung von Wolle und Gips

Diese beschriebene Keramikscherbe, auch Ostrakon genannt, datiert in die 27. Dynastie, als Ägypten unter persischer Fremdherrschaft stand. Es handelt sich um einen aramäischen Text mit einem Brief, der Wolle und Gips erwähnt. Aramäisch war die lingua franca des westlichen Perserreiches der Zeit. Dieses Ostrakon stammt aus der aramäo-jüdischen Gemeinde von Elephantine.(V. Lepper)Ostraka sind ein sehr verbreitetes Schreibmaterial im Alten Ägypten. In der Regel sind dies Krugscherben, auf denen kurze Texte notiert wurden, wie beispielsweise Briefe, Listen, Abrechnungen oder Notizen. Dieses Ostrakon stammt von der Nilinsel Elephantine in Ägypten und wurde während der Ausgrabungen der damals Königlichen Museen durch Otto Rubensohn und Friedrich Zucker zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausgegraben. Die hier verwendete Sprache und Schrift ist das Aramäische. Aramäisch ist eine semitische Sprache, die mit einer Alphabetschrift notiert wurde. Insbesondere im 5. Jahrhundert v. Chr. wurde sie als „lingua franca“ im westlichen Perserreich und damit auch in Ägypten eingesetzt. Von der Nilinsel Elephantine stammen zahlreiche aramäische Texte aus dieser Zeit, die zu der dortigen aramäo-jüdischen Gemeinde gehörten.Mitteilung an Zaccur, es geht um Wolle und Gips.http://elephantine.smb.museum/record/ID100630V. Lepper / St. Wimmer

Hieratischer Papyrus mit Auszügen aus einem medizinischen Handbuch

Hieratischer Papyrus mit Auszügen aus einem medizinischen Handbuch

Teil eines medizinischen Handbuchs. Das Handbuch besteht aus mehreren, nicht systematisch geordneten Traktaten. Dabei sind Rezepte gegen Darmparasiten, Erkrankungen der weiblichen Brust, Hämaturie, Husten etc. zu finden. Der Papyrus datiert in die 19. Dynastie des Neuen Reiches und stammt aus Saqqara. Die Rezeptüberschriften sind in roter Tinte (Rubra) geschrieben.V. Lepper

Demotischer Papyrus mit einer Zahlungsquittung

Demotischer Papyrus mit einer Zahlungsquittung

Papyrus war ein sehr beliebtes jedoch teures Schreibmaterial im Alten Ägypten. Dieser Papyrus stammt von der Nilinsel Elephantine in Ägypten und wurde während der Ausgrabungen der damals Königlichen Museen durch Otto Rubensohn und Friedrich Zucker zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausgegraben. Die hier verwendete Schrift ist das sogenannte Demotische. Dabei handelt es sich um eine sehr verkürzte Kursivschrift des Alten Ägypters, die gerade in persischer und griechisch-römischer Zeit eingesetzt wurde. Von der Nilinsel Elephantine stammen zahlreiche demotische Papyri und Ostraka dieses Zeithorizonts.Auf diesem Papyrus befindet sich eine demotisch geschriebene Quittung des Na-nefer-ib-re-em-achet, Sohn des Parates, an Eschnompmetis über den Erhalt einer Zahlung des Adressaten, eines Lesonis-Priesters, durch einen Mittelsmann. Über den größeren Zusammenhang der Transaktion informiert der Text jedoch nicht.V. Lepper, J. Moje

Demotischer Papyrus mit dem "Streit zwischen Horus und Seth" (Pap. Berlin P 15549 + 15551 + 23727)

Demotischer Papyrus mit dem "Streit zwischen Horus und Seth" (Pap. Berlin P 15549 + 15551 + 23727)

Dieser stark fragmentierte Papyrus enthält eine demotisch geschriebene Version des Mythos um die Thronfolge des Osiris, in der Ägyptologie bekannt als "Streit zwischen Horus und seinem Bruder Seth". J. Moje

Demotischer Papyrus mit dem "Streit zwischen Horus und Seth" (Pap. Berlin P 15549 + 15551 + 23727)

Demotischer Papyrus mit dem "Streit zwischen Horus und Seth" (Pap. Berlin P 15549 + 15551 + 23727)

Dieser stark fragmentierte Papyrus enthält eine demotisch geschriebene Version des Mythos um die Thronfolge des Osiris, in der Ägyptologie bekannt als "Streit zwischen Horus und seinem Bruder Seth". J. Moje

Hieratischer Papyrus mit Auszügen aus einem medizinischen Handbuch

Hieratischer Papyrus mit Auszügen aus einem medizinischen Handbuch

Teil eines medizinischen Handbuchs. Das Handbuch besteht aus mehreren, nicht systematisch geordneten Traktaten. Dabei sind Rezepte gegen Darmparasiten, Erkrankungen der weiblichen Brust, Hämaturie, Husten etc. zu finden. Der Papyrus datiert in die 19. Dynastie des Neuen Reiches und stammt aus Saqqara. Die Rezeptüberschriften sind in roter Tinte (Rubra) geschrieben.V. Lepper

Äthiopische Lederrolle mit magischen Texten und Darstellungen

Äthiopische Lederrolle mit magischen Texten und Darstellungen

Aus dem 19. Jahrhundert nach Christus datiert diese Zauberrolle aus Leder. Sie ist in altäthiopischer Sprache und Schrift geschrieben und 1,85 m lang. Es gibt viele solcher äthiopischen Zauberrollen mit entsprechenden magischen Darstellungen. Ob diese aus Ägypten stammt, ist fraglich, auch wenn es durchaus äthiopische Klöster in Ägypten gibt. "Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes - Ein Gott" lautet die einleitende Formel. Es folgt der Titel des Textes: ,Die Namen Salomos wie er die Dämonen fing mit dem Fischnetz des Meeres …' Dieser Text ist besser bekannt unter dem Namen ,Salomons Netz'. V. Lepper

Hieratischer Papyrus mit einer Osiris-Liturgie

Hieratischer Papyrus mit einer Osiris-Liturgie

Dieser römerzeitliche hieratische Papyrus enthält eine im Kult verwendete Liturgie an den Totengott Osiris mit dem Titel "Verklärung durch die beiden Schwestern". Zu diesem Berliner Fragment gehören noch die Fragmente P.Carlsberg 589 und P.Florenz PSI inv  I 104.Einige Forscher vertreten die These, dass hier zusäzlich musikalische Notationen für eine akustische Wiedergabe des Textes vorhanden seien. J. Moje

Hieratischer Papyrus mit Auszügen aus einem medizinischen Handbuch

Hieratischer Papyrus mit Auszügen aus einem medizinischen Handbuch

Teil eines medizinischen Handbuchs. Das Handbuch besteht aus mehreren, nicht systematisch geordneten Traktaten. Dabei sind Rezepte gegen Darmparasiten, Erkrankungen der weiblichen Brust, Hämaturie, Husten etc. zu finden. Der Papyrus datiert in die 19. Dynastie des Neuen Reiches und stammt aus Saqqara. Die Rezeptüberschriften sind in roter Tinte (Rubra) geschrieben.V. Lepper