Logo

Flämische Kirmes

Ident. Nr.: 866C

ObjID: obj:863149

Details (expert)

Creator/Entity
Ausführung: David Teniers (der Jüngere) (1610 - 1690),
Maler*in
Date(s)
Ausführung: 1640
Systematics/Type
Additional titles
Collection title: Flämische Kirmes
Translation: Flemish Fair
Geographical references
Herstellungsort: Flandern,
Region
Material / Technique
Eichenholz
Dimensions
Bildmaß: 38,7 x 59 cm mit Anstückung
Acquisition
1874 Ankauf mit der Sammlung des Bankiers Barthold Suermondt

Object Description

Auf einem Platz vor einer Dorfschenke spricht eine Gruppe ausgelassener Männern Wein und Tabak zu. In der Mitte tanzt ein Paar zur Musik der Spielleute. Ein Junge begleitet den Drehleierspieler auf seiner Triangel. Auch die Folgen des Alkoholkonsums werden offenbar: Im Hintergrund rechts stützen zwei Männer einen Betrunkenen auf dem Heimweg, vorn wird eine junge Frau von einem Alten bedrängt. Hinter den beiden verrichtet ein Mann seine Notdurft an der Hauswand. Derart derbe Bildelemente zählen zum Standardrepertoire des Bauerngenres. David Teniers d. J. darf als einer der erfolgreichsten flämischen Vertreter dieses Faches gelten. Verglichen mit anderen zeitgenössischen Bauerndarstellungen zeichnen sich Teniers’ Werke durch die Wahl humorvoller, weniger drastischer Motive aus.| Britta Bode

SIGNATUR / INSCHRIFT: Bez. rechts am Boden neben einem umgestürzten Faß auf einem Stein: D TENIERS F Datierung am Wirtshausschild 1640
_____________________________________________________________________________________

On a square in front of the village tavern, a group of high-spirited men celebrate with wine and tobacco. In the middle of the painting, a pair dances to the music of minstrels. A boy accompanies the hurdy-gurdy player on a triangle. The consequences of alcohol consumption also become apparent: In the background right, two men support a drunk on his way home and in the front a young woman is being hassled by an old man. Behind them, a man answers nature’s call against the house. These bawdy picture elements are one of the standard repertoires of the peasant genre. David Teniers the Younger can be considered one of the most successful Flemish representatives of this subject. In comparison with other contemporary peasant representations, Teniers’ works distinguish themselves through humorous, less drastic motifs.| Britta Bode

Last updated: 30.09.2026

Contact

Institution:

Gemäldegalerie

Additional items from the collections

Maria mit dem Kind und singenden Engeln (Raczyński Tondo)

Maria mit dem Kind und singenden Engeln (Raczyński Tondo)

Möglicherweise gehörte das Rundbild den Brüdern von S. Francesco in Florenz. Maria wird als Himmelskönigin mit einer Krone ausgezeichnet, zugleich ist sie mitleidende Mutter des zum Opfer bestimmten Christusknaben. Er greift nach ihrer Brust. Die nährende Maria galt den Theologen als Mutter aller Menschen und als Heilsspenderin. Singende Engel preisen sie, Lilien als Reinheitssymbole in den Händen. Wie man in Antlitz und Gestalt Marias immer auch das Ideal irdischer Frauenschönheit suchte, so kann man in den Engeln die Verkörperung jugendlich-harmonischen Ebenmaßes sehen. Botticelli meisterte das anspruchsvolle Format mit einer durchdachten Bildordnung, die das Rund der Begrenzung aufnimmt: Im Mittelpunkt vielfach kreisender Bewegung thront die Madonna.| Prestel-Museumsführer - Gemäldegalerie Berlin, 2017_______________________________________________________It is possible that this circular picture used to belong to the Brothers of S. Francesco in Florence. Mary is identified as the Queen of Heaven by a crown, but at thesame time she is the mother of the boy Christ, who is marked out for sacrifice. He is reaching for her breast. Theologians saw Mary as the giver of nourishment, asthe mother of all mankind, and of salvation. Singing angels are praising her, with lilies in their hands as symbols of purity. Just as the ideal of earthly female beautywas always sought in the face and form of Mary, in the same way the angels can be seen as embodying youthful harmony. Botticelli mastered this demanding formatwith a calculated pictorial order that takes up the circular border: the Madonna is enthroned at the centre of a multiple encircling movement.| Prestel Museum Guides - Gemäldegalerie Berlin, 2017