Logo

Alte Frau mit einem Mädchen

Ident. Nr.: M.19

ObjID: obj:864537

Details (expert)

Creator/Entity
zugeschrieben: Michiel Sweerts (9.1618 - 1664),
Maler*in
Date(s)
1646–1656
Systematics/Type
Additional titles
Collection title: Alte Frau mit einem Mädchen
Translation: Old Lady with a Girl
Geographical references
Herstellungsort: Flandern,
Region
Material / Technique
Buchenholz
Dimensions
Bildmaß: 23,5 x 20,3 cm
Acquisition
1894 Überweisung aus dem Berliner Kupferstichkabinett

Object Description

Der flämische Maler Michiel Sweerts wurde mit Genredarstellungen, Porträts und sogenannten Tronies, also porträtähnlichen Kopf- oder Charakterstudien, bekannt.
Er führte ein unstetes Leben und war in Rom, Brüsssel, Amsterdam und Goa tätig. Von 1646 bis 1656 arbeitete er in Rom, wo er unter anderem kleine Kabinettbilder mit alltäglichen Darstellungen der ärmeren, dörflichen Bevölkerung schuf. Zu dieser Gruppe zählt auch das Bild "Alte Frau mit Mädchen". Die Halbfigur der alten Frau ist dicht an den Bildrand gerückt und beherrscht so den Vordergrund der Darstellung. In ihrer Linken hält sie einen Kamm, in der Rechten, vom Bildrand angeschnitten, einen gerahmten Spiegel. Auffallend sind, im Gegensatz zu ihrer einfachen, ländlichen Kleidung, die Ohrringe, die sie trägt. Damit wird die sich schmückende und sich zurechtmachende Alte zum Sinnbild von Eitelkeit und Vergänglichkeit. Das kleine Mädchen im Hintergrund zeigt auf die Alte und lacht über deren unangemessene Eitelkeit.
Zu dem Bild gehört vermutlich ein Gegenstück mit der Darstellung eines alten Mannes (Kat. M.605). Sweerts schuf mehrfach derartige Bilderpaare.

Last updated: 24.09.2026

Contact

Institution:

Gemäldegalerie

Additional items from the collections

Bildnis eines jungen Mannes

Bildnis eines jungen Mannes

Versonnen blickt der dunkelhaarige junge Mann nach rechts in die Ferne. Von seinem schwarzen Gewand hebt sich ein kostbarer, weißer Spitzenkragen ab, auf den sein langes Haar fällt. Maratti präsentiert den Dargestellten hier schlicht und unprätentiös, zugleich jedoch sehr würdevoll und elegant. Durch eine Inschrift auf der Rückseite sind uns heute Entstehungsjahr und -ort des Gemäldes bekannt, sowie das Alter des Dargestellten. Als er sich 1663 in Rom porträtieren ließ, war er 24 Jahre und drei Monate alt. Maratti gehörte zu den begehrtesten Malern in Rom und arbeitete für die höchsten gesellschaftlichen Kreise, u.a. auch für Papst Clemens IX., dessen von Maratti geschaffenes Bildnis heute zu den bedeutendsten Porträts des 17. Jahrhunderts zählt.| Britta BodeSIGNATUR / INSCHRIFT: Auf der Doublierleinwand Transkription (des 19. Jh.) einer alten Inschrift: AETATIS VAE XXIV / ET III MENS / IN ROMA 1663 / C.M.F.___________________________________________________________________________With a pensive gaze, a dark-haired young man looks to the right into the distance. His long hair falls on the sumptuous, white lace collar that stands out against his black garment. Maratti presents the portrayed modestly and unpretentiously, yet also elegantly and dignified. An inscription on the back tells us the year and place of creation, as well as the age of the portrayed. In 1663, when he was painted in Rome, he was 24 years and three-months-old. Maratti was one of the most sought after artists in Rome and worked for the social elite, including Pope Clemens IX, whose portrait is considered one of the most important paintings of the 17th century.| Britta Bode