Türbalken mit Kreuz und Inschrift
Ident. Nr.: 9898
ObjID: obj:1374635
Kontakt
Einrichtung:
Skulpturensammlung und Museum für Byzantinische Kunst
E-Mail:
sbm@smb.spk-berlin.deDetails (Expert)
- Datierung
- verbale Datierung: 10. Jahrhundert
- Material / Technik
- Holz
- Abmessungen
- Höhe x Breite x Tiefe: 14 x 133 x 10 cm
- Erwerbung
- 1934/1935 von der Ägyptischen Abteilung überwiesen; durch Dr. Pieper und Dr. Wreszinski für in Kairo gekauft, Erwerbungsdatum unbekannt, vor 1934
- Permalink
- https://id.smb.museum/object/1374635
Objektbeschreibung
Das Zentrum des hölzernen Türsturzes nimmt ein umkränztes Kreuz mit geschweiften Enden ein. Zu beiden Seiten ist eine vierzeilige koptische Inschrift zum Gedenken an einen Diakon namens Severos und seine Familie eingeritzt. Der Text beginnt links und ist von oben nach unten zu lesen. Oben rechts wird er fortgesetzt. Die Inschrift mit sorgfältig geschnitzten Buchstaben lautet übersetzt: „Herr Jesus Christus, unser wahrhaftiges Leben, segne und beschütze das Leben deines Dieners, des Diakons Severos, Sohn des Diakons der Kirche der Jungfrau, Chael, seinen Vater und Takathon, seine Frau sowie seine Kinder, denn er hat dieses Gebäude aus eigener Kraft gebaut im Jahr 659 des Diokletian“ (= 942/3 n. Chr.).
Der Inhalt der Inschrift mit der Bitte um Segen für den Erbauer eines Gebäudes und seine Familie belegt, dass der Türsturz einst dessen privates Wohnhaus schmückte.
Letzte Aktualisierung: 06.02.2026
Kontakt
Einrichtung:
Skulpturensammlung und Museum für Byzantinische Kunst
E-Mail:
sbm@smb.spk-berlin.de