Arabisches Pergament aus einem Koran mit Sure 3 und 43 ff.

Auf diesem kleinen Pergamentblatt aus dem 8. Jahrhundert nach Christus ist ein Auszug aus der dritten Sure des Korans in arabischer Sprache und Schrift niedergeschrieben. Hier geht es um Gott und Jesus:

„Er wird ihn die Schrift lehren und die Weisheit und die Thora und das Evangelium, und als Gesandten schicken zu den Kindern Israels: Ich komme zu euch mit einem Wunderzeichen … Zur Bestätigung dessen, was schon aus der Thora bekannt ist … Fürchtet Gott und höret auf mich. Wahrlich Gott ist mein Herr und euer Herr, so verehret ihn.

Und als Jesus ihren Unglauben wahrnahm, sprach er: Wer sind meine Helfer für Gott? Da erwiderten die Apostel: Wir sind Helfer für Gott. Wir glauben an Gott.“

Nach Einzug der Araber in Ägypten im Jahre 641 nach Christus setzte sich allmählich der Gebrauch der arabischen Sprache und Schrift im Lande durch. Die arabische Schreibschrift wurde insbesondere für den Koran verwendet, der ein kalligraphisches Meisterwerk darstellt. Wie der zitierte Textausschnitt dokumentiert, wurden im Islam aber auch christlich-jüdische Gedanken und Texte wie selbstverständlich mitverwendet.

V. Lepper