Arabisches Papier mit einem Brief, Palimpsest eines weiteren Briefes

Vorderseite: Dieses Schriftstück ist interessant, weil es zwischen den Zeilen eines offiziellen Schreibens für einen weiteren Brief wiederverwendet wurde. Das war nur möglich, weil offizielle Schreiben oft mit großen Zeilenabständen verfasst wurden. Das mit einem dicken Schreibrohr niedergeschriebene offizielle Dokument, von dem die linke Hälfte fehlt, beginnt mit der für Antwortschreiben typischen Phrase وصلت رقعتك („Dein Brief ist angekommen“) und schließt mit einer Ḥamdala. Der Ausdruck العلامة في أعلاه in der Mitte des Dokuments deutet darauf hin, dass es sich um einen Erlass handeln könnte. Es müsste untersucht werden, ob das Antwortschreiben auf der Rückseite in einem Zusammenhang mit dem wiederverwendeten Schreiben auf der Vorderseite steht.

Rückseite: In diesem Antwortschreiben, das eher ungewöhnlich in präsentischer Form mit der Phrase تصل رقعتك eröffnet wird, informiert ( أعلمك ) der Absender den Adressaten darüber, dass der Bote (موصل) angekommen ist. Von besonderem Interesse ist die Erwähnung des ad-dīwān al-ʿazīz, welche ein Hinweis darauf ist, dass inhaltlich eine staatliche Stelle involviert war. Hinzu kommt noch die Nennung eines Geldbetrags am rechten Rand (دینار ونصف القنطار).

A. Kamal, S. Metz

Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.