Arabisches Papier mit einem Bericht über eine Geldeintreibung
Ident. Nr.: P 8151
ObjID: obj:1519518
Fotonachweis: Staatliche Museen zu Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung / Fotograf*in Public Domain Mark 1.0
Fotonachweis: Staatliche Museen zu Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung / Fotograf*in Public Domain Mark 1.0
Details (Expert)
- Beteiligte
- Datierung
- Arabische Zeit
- Weitere Titel
- Sammlungstitel: Arabisches Papier mit einem Bericht über eine GeldeintreibungÜbersetzung: Arabic Paper with a Report Regarding Money Collection
- Material / Technik
- Papier (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
- Abmessungen
- Höhe x Breite: 17 x 14 cm
- Permalink
- https://id.smb.museum/object/1519518
Objektbeschreibung
Der Absender teilt dem Adressaten mit, dass ein Dritter ihm sechs Gold-Dīnār ( دنانیر عین ) gezahlt hat. Zuvor wurde aber dem Absender mitgeteilt, dass diese dritte Person anerkannt habe, zehn Dīnār zu zahlen ( عرفني أن قرر أمره على عشرة دنانیر ). Somit bleibt ein Restbetrag übrig. Das eingetriebene Geld hat er mit einem Boten geschickt ( قد أنفذت تلك صحبة مرصلنا ). Der Adressat hat auch dem Priester (القسیس) etwas geschickt. Die Rückseite ist ebenfalls mit einem geschäftlichem Inhalt versehen. Vom Duktus her ist es wahrscheinlich die Fortführung der Vorderseite. Als Ortschaft ist hier Bulǧusūq zu vernehmen. Auch auf dieser Seite kommen Geldbeträge vor sowie die Erwähnung von geschäftlichen Transaktionen. So soll etwas von einem Kerzenhersteller oder -verkäufer ( شماع ) gekauft werden.
A. Kamal, S. Metz
Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.
Letzte Aktualisierung: 30.07.2026
Kontakt
Einrichtung:
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung
E-Mail:
aemp@smb.spk-berlin.de
