Arabisches Papier mit einem Brief

Recto: Der obere Teile des Briefes wurde leider vom Rest abgetrennt, so dass der Beginn des Schriftstückes fehlt. Dennoch ist zu sagen, dass das Dokument anscheinend einen christlichen Hintergrund hat, da der Absender dem Adressaten mitteilt, dass er aufgrund seines Zustands (حالي) nicht die Rückreise in Kloster antreten konnte (على المسير إلى الدير). Außerdem berichtet er, dass der Šayḫ eingetroffen ist (حضر الشيخ). Der Brief endet mit dem ʾIstiṯnāʾ, der Ḥamdala und Taṣlīya. Er wurde für ein Dokument auf Verso wiederverwendet.

Verso: In der oberen linken Ecke des Dokuments steht eine ʿalāma, die wie üblich die Form einer Ḥamdala hat (الحمد لله على نعمائه). Schräg darüber steht ein Wort für sich allein in einer anderen Handschrift, das man heute mit zwei Pförtnern übersetzen würde (بوابان). Im Dokument wird die fayyūmische Ortschaft Bulǧusūq erwähnt. Abgeschlossen wird das Schreiben mit dem ʾIstiṯnāʾ und dem Datum, wobei nur der Mittwoch als Wochentag angegeben wird (كتب يوم الأربعاء). Die Form des Schreibens deutet auf eine offizielle Order hin.

A. Kamal, S. Metz

Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de