Arabisches Papier mit einem Geschäftsbrief jeweils auf der Vorder- und Rückseite
Ident. Nr.: P 7602
ObjID: obj:1612637
Fotonachweis: Staatliche Museen zu Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung / Fotograf*in Public Domain Mark 1.0
Fotonachweis: Staatliche Museen zu Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung / Fotograf*in Public Domain Mark 1.0
Details (Expert)
- Beteiligte
- Datierung
- Historische Datierung: Arabische Zeit
- Weitere Titel
- Sammlungstitel: Arabisches Papier mit einem Geschäftsbrief jeweils auf der Vorder- und RückseiteÜbersetzung: Arabic Paper with a Letter
- Geografische Bezüge
- Material / Technik
- Papier (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
- Abmessungen
- Höhe x Breite: 7,6 x 15,7 cm
- Permalink
- https://id.smb.museum/object/1612637
Objektbeschreibung
Vorderseite: Leider sind nur die letzten drei Zeilen dieses Geschäftsbriefes erhalten. Er endet mit dem ʾIstitnāʾ und der Ḥasbala. Der Absender möchte vom Adressaten ( فأحب أعزك لله ) die Freigabe ( خلاصھ ) einer bestimmten Sache für eine dritte Person. Der Brief wurde für einen weiteren Brief auf der Rückseite wiederverwendet.
Rückseite: Nur vier Zeilen sind von dem Schreiben erhalten. Hier drückt der Absender dem Adressaten seine Sehnsucht nach ihm aus ( عندي من الشوق إلیكم والوحشة منكم ) und richtet seine Grüße aus ( قرأت علیكم السلام كثیر ). Des Weiteren erwähnt er seinen Vertreter. (A. Kamal, S. Metz)
Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.
Letzte Aktualisierung: 30.07.2026
Kontakt
Einrichtung:
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung
E-Mail:
aemp@smb.spk-berlin.de
