Fotonachweis: Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum / Mariam Bachich CC BY-NC-SA 4.0
Details (Expert)
- Beteiligte
- Datierung
- 19. Jahrhundert
- Material / Technik
- Messing
- Abmessungen
- Höhe x Breite x Tiefe: 1,6 x 33 x 33 cm
- Permalink
- https://id.smb.museum/object/191756
Objektbeschreibung
Messingteller, der reich mit Inschrift, floralen und geometrischen Motiven verziert ist. Der Rand zeigt Dekorationen von Medaillons und Kreisen, die sechsecke Sterne haben. Ein Kreis hat das Datum 1919.
Datenbank: Messingteller
Übersetzung durch Ahmed al-Masry (Doktorand bei ISL):
1) 1919
2) Wer überlegt,
3) hat Erfolg.
4) Wer verspricht,
5) (muss erfüllen).
6) + 7) In der Wahrhheit liegt das Heil,
8) + 9) in der Lüge das Verderben.
10) Bescheidenheit (Demut?)
11) ist Reichtum
12) und die Grundlage
13) der Frömmigkeit.
14) Auf Bedachtsamkeit
15) liegt Segen,
16) Eile
17) führt zu Reue.
18) ? - 20)? Kufi-Schrift.
Karteikarte: Zierteller, mit unterschiedlichen, geravierten Kalligraphie-Kartuschen, 1919 datiert
Letzte Aktualisierung: 16.03.2026
Kontakt
Einrichtung:
Ethnologisches Museum
E-Mail:
em@smb.spk-berlin.deWeitere Objekte aus den Sammlungen
