Logo

Ident. Nr.: I B 13682

ObjID: obj:191757

Ethnologisches Museum
Messingteller

Details (Expert)

Beteiligte
Friedrich Spuhler (1987),
Sammler*in
Datierung
19. Jahrhundert
Geografische Bezüge
Syrien,
Land/Region
Material / Technik
Messing
Abmessungen
Höhe x Breite x Tiefe: 1,5 x 32,8 x 32,8 cm
Permalink
https://id.smb.museum/object/191757

Objektbeschreibung

Messingteller, der reich mit Inschrift, floralen und geometrischen Motiven verziert ist. In der Mittel befindet sich ein Kreis, der in ein Dreieck eingebettet ist. Jede Ecke des Dreiecks zeigt den Satz ‚Was Gott will‘, und an jeder Dreiecksseite gibt es einen Kreis, der mit floralen Motiven ausgefüllt ist.

Datenbank: Messingteller
Übersetzung druch Ahmed al-Masry (Doktorand bei ISL):
In den Ecken des Dreiecks wurde der gleiche Satz graviert:
"(Nur) Was Gott will (geschieht)".
Koran Sure 18, Die Höhle, Vers 39 (Teil) (nach Frau Dr. Dombrowski Vers 24, "so Allah will").
Dieser Satz wurde auch als Schutz gegen Neid verwendet.
Der kufische Rest (gerade Seiten des Dreiecks) ist nicht zu entziffern.

Karteikarte: Zierteller, mit kufischem Schriftdekor in dreieckiger Anordnung.

Letzte Aktualisierung: 16.03.2026

Kontakt

Einrichtung:

Ethnologisches Museum

Weitere Objekte aus den Sammlungen

Anthropo-zoomorpher Kopf

Anthropo-zoomorpher Kopf

Form: anthropo-zoomorpher Kopf (Felidenzähne), Steigbügelausguss auf dem Kopf (Tülle abgebrochen) Farbe/Technik: roter Scherben, rotbraun nd organgefarben engobiert Steigbügelausguss: rotbraun engobiert Gefäßkörper: Gesicht rotbraun, Hinterkopf orange(Beatrix Hoffmann, 2008)

Vogel/Ente

Vogel/Ente

Form: zoomorph, Vogel/Ente, Steigbügelausguss auf dem RückenFarbe/Technik: braun engobiert, weiß und dunkelbraun bemalt, poliert, Gefieder auf dem Rücken mit Ritzdekor angedeutet Steigbügelausguss: braun Gefäßkörper: Körper braun mit dunkelbraunen Punkten, Schnabel und partiell Flügel weiß bemalt(Beatrix Hoffmann, 2008)

Krankendarstellung

Krankendarstellung

Form: anthropomorpher Kopf, Ausguss auf dem Kopf (abgebrochen)Farbe/Technik: roter Scherben, dunkelrot und weiß engobiert, poliertVS: Gesicht und Hals rot, weiße und dunkelrote Kopfbedeckung auf der Stirn, Augen weiß umrandet, pathogene Deformierung Mund und NaseRS: weiß mit breitem dunkelrotem Streifen, unterer Gefäßteil beschädigtBesonders: pathogene Deformierung von Mund und Nase (Beatrix Hoffmann, 2008)

Sitzende anthropomorphe Figur, blind

Sitzende anthropomorphe Figur, blind

Form: anthropomorph, sitzende Figur, Ausguss mit Henkel auf dem RückenFarbe/Technik: roter Scherben, cremefarben engobiert Ausguss: roter ScherbenGefäßkörper: Gesicht roter Scherben, Augen leer (blind), Kopfschmuck/-bedeckung und Obergewand cremefarben engobiert, Tragetuch über der Schulter(Beatrix Hoffmann, 2008)

Anthropo-zoomorphe Figur im Gebirge

Anthropo-zoomorphe Figur im Gebirge

Form: halbkugelförmige Vase mit kegelförmigen Bergzacken, konischer Ausguss oben, anthropo-zoomorphes ReliefFarbe/Technik: roter Scherben, cremefarben bemalt Ausguss: roter Scherben mit cremefarbenem RandGefäßkörper: anthropo-zoomorphe Figur (Felidenzähne), cremefarbene Kopfbedeckung, cremefarbener Halsschmuck, um die Bergzacken windet sich auf jeder Seite eine Schlange, der Kopf ist über dem Kopf der anthropo-zoomorphen Figur (Beatrix Hoffmann, 2008)