Fotonachweis: Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum / Martin Franken CC BY-NC-SA 4.0
Details (Expert)
- Beteiligte
- Datierung
- 19. Jh.(Ende)
- Provenienz
- Schenkung: Museum für Völkerkunde (heute Ethnologisches Museum),
04.06.1897Kauf (kolonialer Kontext): Arbeitsausschuss der Deutschen Kolonialausstellung 1896, Gruppe XXIII der Berliner Gewerbe-Ausstellung 1896, Kolonialabteilung des Auswärtigen Amtes,
vor November 1896Erwerbungsart ungeklärt: Vorbesitzer:innen aus der Region des Lamu-Archipel und Witu nicht dokumentiert,
vor 1896Erwerbungsart ungeklärt: Hersteller:innen aus der Region des Lamu-Archipel und Witu nicht dokumentiert,
vor 1896 - Material / Technik
- Wilddattelpalme (Senegaldattelpalme) (Phoenix reclinata) (geflochten, gefärbt)
- Abmessungen
- Höhe x Breite x Tiefe: 130 x 218 x 0,5 cmObjektmaß: 130 x 218 x 2,5 cm (Lagermaß)Gewicht: < 2 kgLänge x Breite: 218 x 130 cm
- Permalink
- https://id.smb.museum/object/213425
Objektbeschreibung
Eintrag im historischen Hauptkatalog: "Desgl. (geflochtene Matte mit ornamentiertem Rand)"
Form: Rechteckig mit leicht abgerundeten Ecken
Flechtart: Diagonal geflochten in Köperbindung und aus Streifen von ca. 8 cm Breite zusammengesetzt. Die Flechtenden ragen Flächendecken aus der Unterseite heraus
Vielfältige Muster; vier Reihen Schriftzeichen: Gedicht (Gattung: wimbo) auf Kiswahili (Lamu-Dialekt) in arabischer Schrift, dem Deutschen Gustav Denhardt gewidmet
Farbe: Naturgelb, braun, rot
Erhaltungszustand: Gut. An einem Randstreifen wurden mit einem Baumwollfaden Reparaturarbeitenausgeführt.
Bwana Kistafu wapenda mpumbao / usiku huvua libasi za kwao / sikukutambua khiona uyao
Mevua makoshi mevaa ziatu / mevaa kikoi libasi ya kwetu / meyua na lugha zaidi ya watu
Na yake thamani nimekuhubiri / toa ya zamani ya Shehe Nasiri / naye wapo duni heshima ni kheri
Muyua kunena sute tumekiri / na wasomwona thawapa khabari / mewashindra sana kina Hesilari
Herr Gustav, Du liebst das Vergnügen / des Nachts legst Du die Kleidung von Euch ab / ich erkannte Dich nicht, als ich Dich kommen sah.
Er hat die Stiefel ausgezogen und Sandalen angelegt / er hat einen kikoi umgebunden, wie man ihn hier trägt / er versteht die Sprache besser als die Leute (von hier).
Und seinen Wert habe ich Dir verkündigt /seit den Zeiten von Sheikh Nasir / und auch wenn er bescheiden ist, sein Ansehen ist groß
Er ist einer, der zu reden versteht, wir alle gestehen es ein / und denen, die ihn nicht kennen, werde ich es mitteilen / er übertrifft solche Leute wie Hässler bei weitem.
Transkription: Ahmed Sheikh Nabhany (Mombasa) und Clarissa Vierke (Bayreuth).
Übersetzung: Clarissa Vierke (Bayreuth).
Letzte Aktualisierung: 03.07.2026
Kontakt
Einrichtung:
Ethnologisches Museum
E-Mail:
em@smb.spk-berlin.deWeitere Objekte aus den Sammlungen
