Gemeinsam lasst uns die Sterne erforschen
Ident. Nr.: NG 8/75
ObjID: obj:991866
Fotonachweis: Staatliche Museen zu Berlin, Kupferstichkabinett / Fotograf*in
Details (Expert)
- Beteiligte
- Datierung
- Herstellung: 1962-1963
- Weitere Titel
- Sammlungstitel: Gemeinsam lasst uns die Sterne erforschenÜbersetzung: Together let us explore the stars
- Material / Technik
- Collage, Gouache, Aquarell und schwarzer Faserstift über Vorzeichnung mit Graphitstift auf Velinpapier
- Abmessungen
- Blattmaß: 51,0 x 33,0 cm
- Erwerbung
- 1975 Kauf von Petersburg Press Ltd., London
- Permalink
- https://id.smb.museum/object/991866
Objektbeschreibung
Der Brite Richard Hamilton gehörte in den 1950er Jahren zu den Wegbereitern der Pop Art − einer Kunstrichtung, welche die Bilder der Massenmedien und die Warenwelt der westlichen Industriegesellschaft zum Gegenstand erhob. Seine Collage aus den frühen 1960er Jahren, die im Zusammenhang mit der Arbeit an einem motivisch ähnlichen Gemälde entstand, zeigt den behelmten Kopf eines Astronauten. In Form einer farbigen Reproduktion erkennt man die Gesichtszüge des russischen Kosmonauten Juri Gagarin. Sein Kopf ist Bestandteil einer auch mittels Tusche und Gouache angelegten torsoartigen Figur. Dieser wurden im Bereich der rechten Schulter Bilder technischer Apparaturen eingesetzt, ferner findet sich eine kopfüber eingesetzte Abbildung der amerikanischen Flagge am linken Blattrand. Der Titel der Collage bezieht sich auf die Antrittsrede des US-Präsidenten John F. Kennedy am 20. Januar 1961, in der es im Hinblick auf die Konfrontation der USA und der UdSSR im Kalten Krieg heißt: „Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors. Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce.“ Im Rahmen des damaligen Wettlaufs ins All erfolgte im April desselben Jahres der erste bemannte Weltraumflug durch Juri Gagarin. Einen Monat später verkündete John F. Kennedy, dass die USA noch vor Ende des Jahrzehnts einen Menschen zum Mond senden wollten – was in der Tat gelang.
Text: Andreas Schalhorn, in: Wir suchen das Weite. Reisebilder von Albrecht Dürer bis Olafur Eliasson im Kupferstichkabinett, hg. von Hein-Th. Schulze Altcappenberg und Ina Dinter, Berlin 2016, S. 28
In the 1950s, British artist Richard Hamilton was one of the pioneers of Pop Art, which treated images from the mass media and the world of commodities in Western industrial society as subject matter. His collage from the early 1960s, created while working on a painting with similar imagery, shows the head of an astronaut. In the form of a color reproduction, the facial traits of Russian cosmonaut Yuri Gagarin can be made out. His head is a component of a torso-like figure in ink and gouache. In the area of the right shoulder, images of technical devices have been inserted; and an upside down illustration of the American flag can be found on the left hand side of the sheet. The title of the collage refers to the inaugural address of U.S. president John F. Kennedy on January 20, 1961, in which he said the following in reference to the confrontation between the U.S. and the USSR during the Cold War: “Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors. Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce.” In the framework of what came to be called “Space Race,” Yuri Gagarin successfully completed the first manned space flight in April of that same year. A month later, John F. Kennedy announced that the U.S. would send a man to the moon by the end of the decade—a goal which was attained.
Text: Andreas Schalhorn, in: We’re off then. Travel Pictures from Albrecht Dürer to Olafur Eliasson in the Kupferstichkabinett, published by Hein-Th. Schulze Altcappenberg and Ina Dinter, Berlin 2016, p. 28
Letzte Aktualisierung: 30.07.2026
Kontakt
Einrichtung:
Kupferstichkabinett
E-Mail:
kk@smb.spk-berlin.de
