Logo

Arabisches Papier mit einem Privatbrief

Ident. Nr.: P 8153

ObjID: obj:1519520

Details (Expert)

Beteiligte
Rudolf Mosse (8.5.1843 - 8.9.1920),
Mäzen*atin
Datierung
Arabische Zeit
Weitere Titel
Sammlungstitel: Arabisches Papier mit einem Privatbrief
Übersetzung: Arabic Paper with a Letter
Geografische Bezüge
Abmessungen
Höhe x Breite: 17,5 x 14 cm

Objektbeschreibung

Der Brief beginnt eher ungewöhnlich mit بعد وصول رقعتك الباركة یا ولدي وسیدي („Nach der Ankunft Deines gesegneten Briefes, oh mein Junge und Herr“). Es handelt sich hier also um ein Antwortschreiben. Es könnte aber an Stelle von „mein Junge“ auch „mein Vater“ gelesen werden, wenn das ʾalif als Langvokal nicht ausgeschrieben wurde. Es geht anfangs um eine Person, die den Absender besucht hat und nicht ganz freundlich als „Sünder oder Frevler“ ( الفاسق ) bezeichnet wurde, was auf einen Streit als Thema hindeutet. Darüber hinaus ist vom „Acker“ ( الحقل ) die Rede. Die Herkunftsregion dürfte im Fayyūm liegen, da der dort liegende Ort Bulǧusūq erwähnt wird. Der Brief wird auf der Rückseite weitergeführt und endet mit der Ḥasbala.
A. Kamal / S. Metz

Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.

Letzte Aktualisierung: 25.08.2025

Kontakt

Einrichtung:

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Weitere Objekte aus den Sammlungen