Logo

Arabisches Papier mit einem offiziellen und einem privaten Brief

Ident. Nr.: P 8160

ObjID: obj:1519526

Details (Expert)

Beteiligte
Rudolf Mosse (8.5.1843 - 8.9.1920),
Mäzen*atin
Datierung
Arabische Zeit
Weitere Titel
Sammlungstitel: Arabisches Papier mit einem offiziellen und einem privaten Brief
Übersetzung: Arabic paper with an official and a private letter
Geografische Bezüge
Abmessungen
Höhe x Breite: 24 x 8,7 cm

Objektbeschreibung

Recto: Der rechte Teil des Dokuments wurde abgetrennt, so dass das scheinbar offizielle Schreiben nur noch als Fragment vorliegt und somit eine inhaltliche Erschließung erschwert wird. Der Absender berichtet dem Adressaten, dass er etwas mit einem Boten geschickt hat (فقد أنفذت موصلها). Des Weiteren ist von dem Diener die Rede (الغلام) und von zwei Schreiben (الكتابين). Das Fragment wurde für einen Brief auf Verso wiederverwendet. Wahrscheinlich befindet sich jemand gegenüber dem Absender im Rückstand (لما تأخر عني).
Verso: Der Absender teilt dem Adressaten mit, dass er bereits die Hühnchen geschickt hat (قد أنفذت يا ولدي أطال الله بقاءك الفروج). Waladī kann hier sowohl mit „mein Sohn“ als auch mit „meine Junge“ übersetzt werden. Außerdem berichtet er über einen Dritten, der möchte, dass die Einmischung in sein Geschäft unterbleibt (ويحب أن لا يدع أحد يعرضه في جميع ما محله). Interessant ist auch der Bezug des Dokuments zum Kloster in Naqlūn (دير النقلون).
A. Kamal, S. Metz

Diese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de

Letzte Aktualisierung: 04.09.2025

Kontakt

Einrichtung:

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Weitere Objekte aus den Sammlungen