Logo

Deutsch-Russisches Bilder-Quartett

Ident. Nr.: N (36 A) 6/2024

ObjID: obj:3528485

Details (Expert)

Datierung
1946
Geografische Bezüge
Material / Technik
Papier, Pappe, bedruckt
Abmessungen
Höhe x Breite x Tiefe: Schachtel 8,7 x 5,5 x 1,8 cm
Höhe x Breite: Karte 8,3 x 5,2 cm

Objektbeschreibung

Hülle aus Papier mit schwarzem Aufdruck "Deutsch-Russisches Bilder-Quartett" und der Druckgenehmigungsnummer D 16 12 46 10. Die einfache Hülle wird oben von einem hellen Papierstreifen zusammengehalten. Sie bedeckt die darin steckenden Karten nur etwa zu dreiviertel. Darin stecken 14 Sets von je vier Quartettkarten, die jeweils mit Buchstaben von a bis d bezeichnet sind. Die 56 Quartettkarten sind aus einfachem, leicht braun getönten Papier im Zweifarbeidruck bedruckt. Links oben ist die Zahl der Serie (1-14) und rechts der Buchstabe (a-d) gedruckt. Dazwischen gibt es in drei Zeilen die Bezeichnung des abgebildeten Gegenstandes in deutsch, russisch und Lautschrift. Dominierend auf den Karten ist eine gedruckte Bildzeichnung auf grünem Grund. Die Kartenserien haben jeweils ein Thema: 1 Besteck, 2 Möbel, 3 Feuerung, 4 Schreibwaren, 5 Rauchwaren, 6 Gartengeräte, 7 Werkzeuge, 8 Gesichtsorgane, 9 Körperteile, 10 Schuhwerk, 11 Tür und Türschloss, 12 Kleidung, 13 Kleineisenwaren, 14 Tiere. Zu jedem Thema gibt es vier gezeichnete Gegenstände/Begriffe (a-d), die darüber in deutsch und russisch sowie in der geschriebenen Aussprache benannt werden. 
Der Hülle beiliegend ist ein gefaltetes Anleitungsblatt für das "Deutsch-Russisches Bilder-Quartett". Auf der einen Seite ist die "Spielregel" abgedruckt, auf der anderen die Intention des Quartetts: "Es ist erwünscht, dass die  Kenntnis der russischen Sprache weite Verbreitung finde. [...] Ein unterhaltsames Spiel ist das hier vorliegende "Bilder-Quartett", bei dem die Spieler leicht die russischen Bezeichnungen für die täglichen Gebrauchsgegenstände lernen und zum weiteren Studium angeregt werden." 
Das kurz nach dem 2. Weltkrieg hergestellte Quartett-Spiel sollte den Kindern bzw. Nutzern wichtige Begriffe in russischer Sprache beibringen. So konnte die Verständigung mit den russischen Soldaten erleichtert werden und der in der Schule zu erteilende Russisch Unterricht wurde unterstützt.

Letzte Aktualisierung: 26.05.2026

Kontakt

Einrichtung:

Museum Europäischer Kulturen

Weitere Objekte aus den Sammlungen

Anna Valtermayrin von Sollach wurde von zweyen Lauffenten Pferdten hinwech geworffen, Und Maria ihre Tochter von einen hoch-geladnen fueder herunder gestosßen. Weillen sie nun in so augensheinliher Leebens, gefahr imerdar zu Mariam nach Hehenkirchen Umb hilff gerueffen, seint sie bayde durch die mechtige vorbitt Mariä recht wunderbahrlich beym Leeben Und gesundheit erhalten worden. gott und Mariä sey eviger Danckgesagt, anno 1754.

Anna Valtermayrin von Sollach wurde von zweyen Lauffenten Pferdten hinwech geworffen, Und Maria ihre Tochter von einen hoch-geladnen fueder herunder gestosßen. Weillen sie nun in so augensheinliher Leebens, gefahr imerdar zu Mariam nach Hehenkirchen Umb hilff gerueffen, seint sie bayde durch die mechtige vorbitt Mariä recht wunderbahrlich beym Leeben Und gesundheit erhalten worden. gott und Mariä sey eviger Danckgesagt, anno 1754.

Querformat. Rechts oben rotgesäumtes Lichtloch, auf Wolkenkissen stehend Mutter Gottes, auf der Rechten das Kind, auf der Linken Traube. Von ihr je ein Strahl zu den beiden Verunglückten. Im Hintergrund Baumgruppen, beiderseits eine Kapelle. Im Mittelpunkt ein gezäunter Weg. Auf diesem hält eine Karosse mit zwei Schimmeln und Kutscher, die beiden Fahrgäste als Zuschauer am Zaun. Im Vordergrund Grasfuder mit zwei durchgehenden Pferden. Vom Wagen stürzt ein Mädchen, neben den Pferden liegt eine Frau. Rechts vom Wagen der aufstakende Bauer. Unter der Darstellung breites Schriftband, weiß, beiderseits rot endend: "Anna Valtermayrin von Sollach wurde von zweyen Lauffenten Pferdten hinwech geworffen, Und Maria ihre Tochter von einen hoch-geladnen fueder herunder gestosßen. Weillen sie nun in so augensheinliher Leebens, gefahr imerdar zu Mariam nach Hehenkirchen Umb hilff gerueffen, seint sie bayde durch die mechtige vorbitt Mariä recht wunderbahrlich beym Leeben Und gesundheit erhalten worden. gott und Mariä sey eviger Danckgesagt, anno 1754."

Anno 1818. Seynd wir durch die Vorbitt der Gnaden Mutter in der Steinfelsen von der Augenscheinlichen Todesgefahr, die zu Mamminger Isar Prüken erfolgten stürzung, getrohet hat, gerettet worten. Zur danksagung hat dise Dafel Simann Gigisreiter 1/4 bauer in buebach, und desen Eweib Maria Anna geopfert!

Anno 1818. Seynd wir durch die Vorbitt der Gnaden Mutter in der Steinfelsen von der Augenscheinlichen Todesgefahr, die zu Mamminger Isar Prüken erfolgten stürzung, getrohet hat, gerettet worten. Zur danksagung hat dise Dafel Simann Gigisreiter 1/4 bauer in buebach, und desen Eweib Maria Anna geopfert!

Querformat. Oben in der Mitte auf Wolkenkissen Maria Hilf. Dunkler Himmel, im Hintergrund Bäume. Im Vordergrund ein Fluss, links geschwungener Holzsteg, aus dem ein Stück fehlt. Im Fluss schwimmend Fuder mit zwei Pferden bespannt, Frau, Mann auf Holzstück und Kind, sich an einem Brückenpfahl haltend. Rechts am Ufer festgemacht, wohl Schiffsmühle. Unter der Darstellung Schriftband: Anno 1818. Seynd wir durch die Vorbitt der Gnaden Mutter in der Steinfelsen von der Augenscheinlichen Todesgefahr, die zu Mamminger Isar Prüken erfolgten stürzung, getrohet hat, gerettet worten. Zur danksagung hat dise Dafel Simann Gigisreiter 1/4 bauer in buebach, und desen Eweib Maria Anna geopfert!Durch die untere Häfte dieses Votivbildes schimmert ein Älteres durch. Man erkennt vor einem großen Hause einen bespannten Wagen mit zwei Männern. Am rechten Rand: 1786 EXVOTO (?)Die Votivtafel wurde im August 1968 in Gemäldegalerie gerönt und infrarot aufgenommen. Wagen von links mit 2 Pferden und Reiter stößt gegen den mit 4 Pferden bespannten Heuwagen. (?) Reiter des Sattelpferdes blickt zurück zu einem Mann, der vor die Hinterräder gefallen ist. Auf Hausgiebel kleine stehende Muttergottes. Druch die Aufnahme die Lesung der Inschrift bestätigt.